1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:31,664 --> 00:00:34,758 Tokoh-tokoh yang digambarkan dalam film ini sepenuhnya fiktif. 3 00:00:34,968 --> 00:00:38,199 Kemiripan apa pun dengan orang sebenarnya, hidup atau mati, 4 00:00:38,405 --> 00:00:42,705 adalah murni kebetulan. 5 00:00:49,282 --> 00:00:52,115 PHANTOM KEBEBASAN 6 00:00:55,288 --> 00:00:58,416 "Aksinya dimulai di Toledo, pada tahun 1808, 7 00:00:58,625 --> 00:01:02,584 selama pendudukan kota oleh tentara Napoleon. 8 00:01:02,796 --> 00:01:05,924 Ini terinspirasi oleh sebuah kisah oleh Gustavo A.Becquer, 9 00:01:06,132 --> 00:01:08,157 penyair romantis Spanyol". 10 00:02:29,182 --> 00:02:31,514 Tahanan di dinding! 11 00:02:36,389 --> 00:02:39,153 Baris pertama, ambil posisi Anda! 12 00:02:40,960 --> 00:02:42,928 Siap, bidik... - 13 00:02:43,329 --> 00:02:45,024 Turun dengan kebebasan! 14 00:02:45,231 --> 00:02:47,222 Kematian bagi Prancis! 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,498 Api! 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,277 saya lapar. 17 00:04:35,808 --> 00:04:39,471 Meskipun dia terluka, dan bertekad membalas dendam terhadap sang ksatria, 18 00:04:39,812 --> 00:04:42,747 kapten bertaruh dengan rekan perwiranya 19 00:04:42,949 --> 00:04:47,852 bahwa dia bisa membawakan Dona Elvira sisa-sisa manusia di tempat tidurnya. 20 00:04:48,254 --> 00:04:50,950 Tidak ada yang bisa menghalangi niatnya, 21 00:04:51,224 --> 00:04:55,217 dan suatu malam dia melaksanakan rencana mengerikannya. 22 00:05:09,776 --> 00:05:12,074 Tangan kematian yang misterius 23 00:05:12,478 --> 00:05:14,810 telah menyelamatkan mukanya, 24 00:05:15,014 --> 00:05:19,508 yang masih tersisa segar dan sehalus bunga mawar. 25 00:05:20,353 --> 00:05:22,514 Mereka menemukannya di bawah batu nisannya 26 00:05:22,722 --> 00:05:25,555 di tengah perlengkapannya yang menjijikkan... - 27 00:05:25,758 --> 00:05:27,157 Apa itu? 28 00:05:27,360 --> 00:05:30,852 "Perlengkapan". Apakah itu ramuan yang berbau harum? 29 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 Apakah itu rosario? - Bukan itu juga. 30 00:05:34,367 --> 00:05:38,064 Itu istilah hukum untuk pribadi harta seorang wanita yang sudah menikah. 31 00:05:39,539 --> 00:05:43,805 Namun dalam bahasa Inggris, kata "perlengkapan" mempunyai arti yang jauh lebih luas. 32 00:05:44,911 --> 00:05:49,075 Ini mengacu pada perlengkapan apa pun, barang-barang, barang-barang pribadi, 33 00:05:49,549 --> 00:05:51,414 bahkan alat tangkap 34 00:05:51,617 --> 00:05:53,414 atau perlengkapan menjahit. 35 00:05:53,653 --> 00:05:56,622 - Dimana kamu tadi? - Kami pergi bersepeda melewati jembatan. 36 00:05:56,823 --> 00:05:58,017 Kita akan meluncur. 37 00:05:58,224 --> 00:06:00,749 Kami akan segera berangkat. Kami akan menjemputmu. 38 00:06:41,334 --> 00:06:43,199 Kamu meluncur ke bawah dengan sangat baik. 39 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Sepertinya aku mengenalmu. Siapa namamu? 40 00:06:46,639 --> 00:06:47,435 V� 41 00:06:47,640 --> 00:06:49,164 - Dan kamu? - Val� 42 00:06:49,375 --> 00:06:51,206 Ya, tentu saja. 43 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 Karena kalian berdua sangat baik, 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,005 Aku akan memberimu hadiah menawan. 45 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 Ikutlah denganku... - - Sepeda kita ada di sana. 46 00:07:01,754 --> 00:07:02,914 Ayo pergi. 47 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 Dan sekarang, 48 00:07:18,838 --> 00:07:22,535 Saya akan menunjukkannya kepada Anda beberapa gambar yang sangat cantik. 49 00:07:24,010 --> 00:07:26,376 Tapi kamu tidak harus melakukannya tunjukkan pada siapa pun. 50 00:07:27,680 --> 00:07:29,580 Jika Anda menginginkannya, kamu harus berjanji. 51 00:07:35,955 --> 00:07:37,422 Lihat saja. 52 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 Itu untukmu. 53 00:07:48,901 --> 00:07:50,960 Tunjukkan pada teman Anda. 54 00:07:51,304 --> 00:07:52,999 Tapi tidak ada orang dewasa. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,035 Anda akan mengingatnya? 56 00:08:14,594 --> 00:08:16,494 Aku muak dengan simetri. 57 00:08:29,809 --> 00:08:31,242 Henri. 58 00:08:31,511 --> 00:08:33,069 Sudah kembali? 59 00:08:33,279 --> 00:08:35,747 Apa maksudmu? Saya tidak pernah keluar. 60 00:08:37,183 --> 00:08:38,582 Apakah kamu tidak merasa sehat? 61 00:08:39,652 --> 00:08:42,815 Saya tidak tahu apa yang salah. Aku gelisah, lelah. 62 00:08:47,660 --> 00:08:48,957 Itu benar. 63 00:08:49,161 --> 00:08:51,356 Saya sendiri telah menyadarinya akhir-akhir ini. 64 00:08:52,431 --> 00:08:54,922 Sejak V� berlibur minggu ini, 65 00:08:55,134 --> 00:08:56,999 ayo turun ke pantai. 66 00:08:57,203 --> 00:09:00,229 Mengapa laut? Laut bukan lagi laut. 67 00:09:03,476 --> 00:09:04,875 Halo ibu. 68 00:09:06,779 --> 00:09:08,474 Lihat apa yang diberikan seseorang padaku. 69 00:09:09,682 --> 00:09:13,846 Aku berpapasan denganmu di jalan kemarin dan kamu bahkan tidak mengenaliku. 70 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 71 00:09:16,522 --> 00:09:19,855 Saya belum menyebutkannya, tapi terkadang aku terbangun sepanjang malam. 72 00:09:20,192 --> 00:09:23,025 Anda harus mendapatkan pemeriksaan, hanya untuk memastikan. 73 00:09:23,496 --> 00:09:27,296 Jangan katakan "pemeriksaan". Ada istilah Perancis yang tepat untuk itu: 74 00:09:27,700 --> 00:09:28,689 Pemeriksaan umum. 75 00:09:29,101 --> 00:09:32,070 Ini terlalu lama. "Pemeriksaan umum". 76 00:09:32,305 --> 00:09:33,897 Pemeriksaan jauh lebih cepat. 77 00:09:34,106 --> 00:09:35,733 Apa yang terburu-buru? 78 00:09:40,379 --> 00:09:41,311 Fran�oise! 79 00:09:48,220 --> 00:09:49,517 Kemarilah. 80 00:09:51,390 --> 00:09:55,087 Dimana kamu mendapatkan ini? - Seorang pria baik memberikannya padaku. 81 00:09:55,428 --> 00:09:57,896 Jadi, kamu membiarkan dia berbicara dengan orang asing? 82 00:09:58,097 --> 00:10:01,157 Saya tidak melihat apa pun. Saya tidak tahu. 83 00:10:01,400 --> 00:10:04,460 Pria itu tampak sangat baik. Dia bahkan menawari kami permen. 84 00:10:05,338 --> 00:10:07,306 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya. 85 00:10:07,740 --> 00:10:11,141 Jika Anda pernah menerima sesuatu dari orang asing lagi, 86 00:10:11,344 --> 00:10:12,902 hati-hati! 87 00:10:13,112 --> 00:10:15,046 Waktunya untuk camilannya. - Ya, Nyonya. 88 00:10:24,824 --> 00:10:26,121 Ini memalukan! 89 00:10:26,359 --> 00:10:27,621 Coba saya lihat. 90 00:10:30,696 --> 00:10:32,027 Bisakah Anda bayangkan! 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,222 Menjijikkan, tapi apa yang bisa kamu lakukan? 92 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Aku kehabisan akal. 93 00:10:36,335 --> 00:10:38,803 Aku tidak bisa selalu mengawasinya. 94 00:10:39,505 --> 00:10:40,631 Lihat ini. 95 00:10:42,041 --> 00:10:44,305 Ingat? Itu di Milan. 96 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 Di rumah orang tuamu. 97 00:10:47,647 --> 00:10:49,842 Kami masih terlalu muda. 98 00:10:50,049 --> 00:10:51,778 Tapi itu luar biasa! 99 00:10:52,251 --> 00:10:53,912 Dan kamu tidak mau... - 100 00:10:55,721 --> 00:10:57,484 V� 101 00:11:10,569 --> 00:11:12,264 Luar biasa. 102 00:11:14,373 --> 00:11:15,840 Menjijikkan. 103 00:11:18,744 --> 00:11:21,645 - Memuakkan! - Apa yang bisa kamu harapkan saat ini? 104 00:11:22,882 --> 00:11:24,543 Yang ini bisa saja lewat. 105 00:11:28,487 --> 00:11:30,045 Yang ini tidak senonoh. 106 00:11:32,491 --> 00:11:35,085 Itu mungkin baik-baik saja untuk kabut lama, tapi tidak untukku. 107 00:11:42,635 --> 00:11:43,897 Tidak, bukan ini! 108 00:11:44,103 --> 00:11:46,094 - Coba kulihat. - Untuk apa? 109 00:11:46,305 --> 00:11:47,499 Mengapa tidak? 110 00:11:47,740 --> 00:11:49,367 Biarkan aku melihatnya. 111 00:11:56,515 --> 00:11:57,641 Anda benar. 112 00:11:57,917 --> 00:11:59,851 Ini sudah keterlaluan. 113 00:12:03,389 --> 00:12:04,754 Panggil pembantunya. 114 00:12:09,929 --> 00:12:11,191 Fran�oise. 115 00:12:16,268 --> 00:12:19,465 Aku akan melewatkan makan malam malam ini dan datang lebih awal. 116 00:12:19,672 --> 00:12:22,300 Anda harus menemui dokter. saya bersikeras. 117 00:12:24,443 --> 00:12:27,241 - Ini, kamu bisa menyimpannya. - Terima kasih, Ayah. 118 00:12:27,446 --> 00:12:29,505 Bolehkah saya menukarnya untuk beberapa gambar laba-laba? 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,239 Jika Anda suka. 120 00:12:34,186 --> 00:12:35,585 Nyonya menelepon? 121 00:12:35,788 --> 00:12:39,087 Setelah kejadian hari ini, sebaiknya kau tinggalkan kami. 122 00:12:39,291 --> 00:12:42,055 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu. Saya tidak tahu... - 123 00:12:42,261 --> 00:12:45,697 Selesaikan masalah dengan istriku, lalu keluar. 124 00:12:46,031 --> 00:12:49,762 Maafkan aku, tapi dalam situasi seperti ini, tidak ada yang bisa kulakukan. 125 00:12:50,269 --> 00:12:52,965 Tentu saja, Anda bisa menginap semalam. 126 00:12:53,172 --> 00:12:55,197 Mari kita selesaikan utang kami padamu. 127 00:12:59,078 --> 00:13:02,741 - Yang ini laba-laba air. - Bagus sekali, sayang. 128 00:13:05,050 --> 00:13:08,281 Saya menggambar yang itu. Itu laba-laba serigala. 129 00:13:08,487 --> 00:13:11,081 Tidak, sayang, itu adalah laba-laba pintu jebakan. 130 00:13:11,290 --> 00:13:14,020 Spesies yang tidak akan Anda temukan di Prancis, sedih untuk mengatakannya. 131 00:14:17,056 --> 00:14:18,250 H� 132 00:15:46,478 --> 00:15:47,308 Cukup. 133 00:15:49,114 --> 00:15:50,741 Itu sudah cukup. 134 00:15:51,383 --> 00:15:53,146 Maafkan saya, Tuan Foucauld, 135 00:15:53,719 --> 00:15:55,482 tapi ini bukan keahlianku. 136 00:15:55,888 --> 00:15:57,856 Kita berdua membuang-buang waktu. 137 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 Tapi apa yang harus saya lakukan? 138 00:15:59,925 --> 00:16:02,519 Secara fisik, tidak ada yang salah denganmu. 139 00:16:03,429 --> 00:16:06,421 Jika Anda ingin mendiskusikan impian Anda, menemui psikoanalis. 140 00:16:06,632 --> 00:16:10,591 Dia akan mendengarkanmu... - selama berbulan-bulan, bertahun-tahun, jika perlu. 141 00:16:10,803 --> 00:16:14,204 Dokter, itu bukan mimpi. Saya punya surat tukang pos. 142 00:16:14,506 --> 00:16:16,474 Lihat. 143 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 - Dokter? - Apa? 144 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 145 00:16:29,321 --> 00:16:30,447 Tidak bisakah menunggu? 146 00:16:30,656 --> 00:16:32,681 Ini agak mendesak. 147 00:16:35,661 --> 00:16:36,855 Permisi. 148 00:16:44,436 --> 00:16:45,994 Ayah saya sakit parah. 149 00:16:48,440 --> 00:16:49,566 Ada apa dengan dia? 150 00:16:49,875 --> 00:16:52,605 Dia sudah mendapat dua serangan. Dia sudah tua. 151 00:16:52,845 --> 00:16:54,608 Saya ingin pergi menemuinya. 152 00:16:54,980 --> 00:16:57,448 Kami sangat sibuk saat ini. 153 00:16:58,417 --> 00:17:00,248 Apakah kamu akan pergi lama? 154 00:17:00,452 --> 00:17:03,421 Beberapa hari. Saya akan kembali secepatnya. 155 00:17:03,789 --> 00:17:07,088 - Baiklah kalau begitu. - Terima kasih, Dokter. 156 00:17:57,409 --> 00:17:59,843 Permisi, apakah Anda melihatnya ada rubah di jalan? 157 00:18:00,045 --> 00:18:02,138 Rubah? Tidak. 158 00:18:02,681 --> 00:18:06,412 - Tidak ada rubah yang menyeberang jalan? - Aku tidak melihat apa pun. 159 00:18:07,152 --> 00:18:08,380 Apa yang kubilang padamu! 160 00:18:08,587 --> 00:18:10,782 Tidak ada rubah di sekitar sini. Tidak pernah ada! 161 00:18:10,989 --> 00:18:14,322 Saya mendapat informasi langsung, Pak. Mungkin itu badai. 162 00:18:14,626 --> 00:18:16,753 Dan kita masih harus menempuh jarak 30 mil. 163 00:18:16,962 --> 00:18:18,862 Cukup banyak waktu yang terbuang! Ayo pergi. 164 00:18:19,398 --> 00:18:22,265 Permisi, apakah kamu akan menuju Argenton? 165 00:18:24,303 --> 00:18:28,137 Hati-hati. Terjadi tanah longsor dan jalannya mungkin keluar. 166 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 Selamat tinggal, Bu. 167 00:18:35,681 --> 00:18:36,909 Ayo pergi! 168 00:19:26,665 --> 00:19:28,599 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 169 00:19:28,800 --> 00:19:31,132 Jalur terputus karena banjir. 170 00:19:31,336 --> 00:19:35,295 - Apa yang akan aku lakukan sekarang? Apakah kamu punya kamar? - Tentu saja. Depan atau belakang? 171 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Tidak masalah. Saya berangkat lebih awal. 172 00:19:37,543 --> 00:19:38,737 Apakah Anda ingin makan malam? 173 00:19:38,944 --> 00:19:41,504 Tidak, hanya susu dan buah. 174 00:19:41,713 --> 00:19:44,773 Aku akan menunggu sebentar. Pergi dan keringkan. 175 00:19:56,962 --> 00:19:58,486 Cuaca yang sangat buruk! 176 00:19:58,697 --> 00:20:00,722 Tampaknya jalan Argenton sudah keluar. 177 00:20:01,266 --> 00:20:02,699 Silakan duduk, Nyonya. 178 00:20:08,140 --> 00:20:10,199 Kami juga terdampar di sini. 179 00:20:10,442 --> 00:20:13,775 - Apakah kamu dari sekitar sini? - Keluargaku adalah. Dan kamu? 180 00:20:14,313 --> 00:20:16,873 Biara St. Joseph. Anda harus mengetahuinya. 181 00:20:17,082 --> 00:20:19,516 Aku pernah ke sana bersama ayahku. 182 00:20:19,718 --> 00:20:23,620 Aku akan menemuinya. Dia sakit. Siapa yang tahu apakah aku akan menemukannya hidup-hidup. 183 00:20:24,890 --> 00:20:26,118 Ada apa dengan dia? 184 00:20:27,392 --> 00:20:28,791 Aku takut padanya. 185 00:20:29,461 --> 00:20:32,021 Jantung. Penyakit di zaman kita. 186 00:20:32,364 --> 00:20:34,457 Kesibukan, kegelisahan, 187 00:20:34,833 --> 00:20:35,993 perjalanan. 188 00:20:36,568 --> 00:20:39,366 Ayah saya menjalankan sebuah peternakan kecil. Dia tidak pernah bepergian. 189 00:20:39,738 --> 00:20:42,673 Dia tidak membaca koran. Dia tidak punya telepon. 190 00:20:44,543 --> 00:20:47,341 Jika semua orang berdoa kepada St. Joseph 191 00:20:47,646 --> 00:20:51,207 dan menghabiskan 30 menit sehari dalam meditasi, 192 00:20:51,950 --> 00:20:54,009 kita semua akan sangat santai. 193 00:20:54,219 --> 00:20:55,015 Pasti. 194 00:20:58,390 --> 00:20:59,948 Kapan pun Anda siap. 195 00:21:05,731 --> 00:21:07,289 Lewat sini. 196 00:21:34,159 --> 00:21:35,456 Permisi, Bu. 197 00:21:44,269 --> 00:21:46,237 Apakah Anda ingin selimut tambahan? 198 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 Tidak, saya tidur dengan jendela tertutup. 199 00:21:48,807 --> 00:21:50,502 Apakah ada air panas? - Tentu saja. 200 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 Bolehkah aku membangunkanmu? - Tidak perlu. 201 00:21:53,211 --> 00:21:55,042 Kalau begitu selamat malam, Bu. 202 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 Siapa itu? 203 00:24:58,363 --> 00:25:01,230 Itu Pastor Gabriel. Aku ingin bicara denganmu. 204 00:25:02,701 --> 00:25:04,100 Tunggu sebentar. 205 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Selamat malam, Bu. Bolehkah saya? 206 00:25:16,448 --> 00:25:19,212 Tahukah kamu apa ini? - Ya. Itu sebuah gambar. 207 00:25:19,751 --> 00:25:21,912 Gambar ajaib St. Joseph. 208 00:25:22,120 --> 00:25:24,680 Hal ini dapat menimbulkan efek yang mengejutkan pada orang sakit. 209 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 - Benar-benar? - Aku sedang memikirkan ayahmu. 210 00:25:27,726 --> 00:25:31,787 Iman terkadang bisa menang dimana ilmu pengetahuan telah gagal. 211 00:25:32,931 --> 00:25:35,559 Kami baru saja melihat Marquise de la Pomar� 212 00:25:35,767 --> 00:25:37,758 Kemarin dia hampir mati. 213 00:25:37,969 --> 00:25:40,961 Kami membawakannya gambar itu. 214 00:25:41,840 --> 00:25:43,467 Kami berdoa. 215 00:25:44,442 --> 00:25:47,172 Pagi ini ketika kami meninggalkan istana... - 216 00:25:47,379 --> 00:25:49,939 - Dia sudah sembuh? - Dia merasa sedikit lebih baik. 217 00:25:52,951 --> 00:25:54,543 Anda bermain kartu, Nyonya? 218 00:25:55,186 --> 00:25:57,279 Terkadang, saat aku sendirian. 219 00:25:57,789 --> 00:25:59,086 Saya bermain solitaire. 220 00:25:59,291 --> 00:26:01,282 Aku juga. Ini sangat menenangkan. 221 00:26:02,027 --> 00:26:03,688 Itu pasti para ayah. 222 00:26:16,241 --> 00:26:18,573 Dan sekarang, dengan izin Anda, 223 00:26:19,277 --> 00:26:21,268 kami akan berdoa untuk ayahmu. 224 00:26:21,713 --> 00:26:25,046 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. Saya sangat tersentuh. 225 00:26:34,426 --> 00:26:36,053 Apakah Anda ingin rosario? 226 00:26:36,328 --> 00:26:37,454 Ya terima kasih. 227 00:26:50,041 --> 00:26:52,509 Mari kita bermeditasi malam ini pada misteri yang menyedihkan 228 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 penderitaan Kristus di Bukit Zaitun. 229 00:26:55,647 --> 00:26:57,547 Bapa kami yang ada di surga... 230 00:27:13,665 --> 00:27:16,065 Salam Maria, penuh rahmat... 231 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa 232 00:27:22,073 --> 00:27:24,439 sekarang dan pada saat kematian kita. Amin. 233 00:27:35,587 --> 00:27:37,748 - Aku ikut. - Angkat kamu 10. 234 00:27:37,956 --> 00:27:41,016 - Lulus. - Aku akan menemuimu dan mengangkat skapulir untukmu. 235 00:27:47,065 --> 00:27:48,430 saya buka. 236 00:27:52,370 --> 00:27:54,065 - Berapa banyak kartu? - Dua. 237 00:27:59,711 --> 00:28:02,305 Perawan berumur 10 tahun dan hati suci itu 25 kan? 238 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 Ya, dan skapulirnya 50. 239 00:28:05,316 --> 00:28:06,510 Saya buka dengan perawan. 240 00:28:11,456 --> 00:28:13,151 Rumah penuh, jack lebih dari delapan. 241 00:28:17,729 --> 00:28:20,960 Bukankah kamu bilang ayahmu pernah tinggal di koloni? 242 00:28:21,800 --> 00:28:24,428 Tidak. Dia tidak pernah pergi bagian-bagian ini. Mengapa? 243 00:28:24,636 --> 00:28:25,830 Oh, tidak ada apa-apa. 244 00:28:26,037 --> 00:28:27,402 Pasang taruhan Anda. 245 00:28:30,308 --> 00:28:32,333 Dia sangat nakal. 246 00:28:32,677 --> 00:28:33,905 Siapa? 247 00:28:34,145 --> 00:28:38,639 Seorang wanita saleh yang biasa mengunjungi kami. Suaminya adalah tentara. 248 00:28:39,217 --> 00:28:41,447 - Bagaimana dengan dia? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 249 00:28:41,653 --> 00:28:42,881 Pastor Gabriel. 250 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Saya tidak mengatakan sesuatu yang aneh. 251 00:28:50,228 --> 00:28:52,423 Itu pasti tamu yang terlambat saya harapkan. 252 00:28:52,630 --> 00:28:54,825 Permisi. 253 00:28:58,837 --> 00:29:00,862 Mana yang lebih tinggi, flush atau straight? 254 00:29:01,072 --> 00:29:02,505 Siram. 255 00:29:03,875 --> 00:29:04,967 Lalu aku membesarkanmu 10. 256 00:29:23,728 --> 00:29:26,162 - Apakah kamar kita sudah siap? - Ya. Itu sangat bagus. 257 00:29:26,865 --> 00:29:29,527 Anda memiliki pemandangan gunung. Sangat tenang. 258 00:29:30,368 --> 00:29:34,099 Ini sudah larut, tapi jika kamu ingin makan malam, camilan atau sandwich... - 259 00:29:34,305 --> 00:29:37,103 Tidak, terima kasih. Wanita itu lelah. Kami akan beristirahat. 260 00:29:37,976 --> 00:29:39,910 Angkat barang bawaan mereka. 261 00:29:57,028 --> 00:29:59,394 Jam berapa Anda ingin sarapan? 262 00:29:59,964 --> 00:30:01,556 Kami akan turun. 263 00:30:17,482 --> 00:30:20,349 Apakah Nyonya menginginkan sesuatu? Sebotol air mineral? 264 00:30:20,552 --> 00:30:21,917 Tidak ada, terima kasih. 265 00:30:25,723 --> 00:30:27,156 Selamat malam. 266 00:30:43,308 --> 00:30:44,900 Alea jacta est. 267 00:30:47,478 --> 00:30:48,843 Apa maksudmu? 268 00:30:49,047 --> 00:30:50,309 Ini luar biasa. 269 00:30:51,749 --> 00:30:53,842 Ayo duduk di sebelahku. Ayo. 270 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 - Hal-hal yang kamu suruh aku lakukan... - - Jangan gugup. 271 00:30:59,090 --> 00:31:01,149 Anda mendengar pria itu. Di sini sangat sepi. 272 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 - Terlalu tenang. - Duduklah. 273 00:31:07,031 --> 00:31:08,362 Lepaskan kacamatamu. 274 00:31:16,107 --> 00:31:19,076 Ada apa? Anda tampak sangat senang dengan kedatangan Anda. 275 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 - Kenapa aku mendengarkanmu? - Betapa aku telah menunggu ini. 276 00:31:23,214 --> 00:31:26,115 Tolong, Fran�ois, antar aku pulang. 277 00:31:26,818 --> 00:31:28,342 Mengapa kamu datang saat itu? 278 00:31:28,887 --> 00:31:30,787 Karena aku tidak bisa menolakmu apapun. 279 00:31:36,561 --> 00:31:38,188 Untuk sekali ini kita sendirian, 280 00:31:38,529 --> 00:31:40,690 tanpa ibuku, saudara laki-laki saya, saudara perempuan saya. 281 00:31:41,799 --> 00:31:46,133 Menjadi tak tertahankan lagi, memilikimu di dekatku, selalu harus berbohong. 282 00:31:46,371 --> 00:31:48,032 Bagiku juga, Fran�ois. 283 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 Namun bagaimana kita bisa menghindari kebohongan? 284 00:31:56,714 --> 00:31:58,341 Duduklah di sini. 285 00:32:02,720 --> 00:32:04,745 Sepanjang hidupku, aku merasakanmu dekat denganku. 286 00:32:05,623 --> 00:32:07,557 Parfummu, kehadiranmu. 287 00:32:10,428 --> 00:32:13,864 Saat aku memelukmu di pangkuanku ketika kamu masih kecil. 288 00:32:14,966 --> 00:32:18,060 Saat aku memikirkan seorang wanita, selalu kamu yang kulihat. 289 00:32:18,870 --> 00:32:21,065 Dari semua keponakanku, 290 00:32:21,306 --> 00:32:23,331 Aku selalu mencintaimu yang terbaik. 291 00:32:29,981 --> 00:32:31,642 Ingatlah Kamis Putih itu, 292 00:32:32,317 --> 00:32:34,877 duduk berdampingan dalam cahaya redup gereja? 293 00:32:36,287 --> 00:32:38,482 Tanganmu bertumpu pada bangku gereja. 294 00:32:39,324 --> 00:32:43,385 Dengan lembut, aku meletakkan tanganku di tanganmu dan meremasnya. 295 00:32:44,062 --> 00:32:46,360 Aku merasakan jarimu melingkari jariku. 296 00:32:47,498 --> 00:32:49,193 Saya tidak berani mempercayainya. 297 00:32:49,867 --> 00:32:51,425 Saya menunggu sebentar. 298 00:32:51,803 --> 00:32:54,135 Lalu aku melihatmu. 299 00:32:54,973 --> 00:32:58,170 Anda melihat saya dan mencondongkan tubuh ke arahku, 300 00:32:59,344 --> 00:33:01,938 dan kami berciuman untuk pertama kalinya. 301 00:33:02,914 --> 00:33:04,677 Kami tidak bisa menahan diri. 302 00:33:20,898 --> 00:33:22,695 Aku tidak akan menyentuhmu. 303 00:33:23,101 --> 00:33:25,126 Tapi ada satu hal Aku ingin lebih dari apapun. 304 00:33:25,336 --> 00:33:26,462 Apa? 305 00:33:26,871 --> 00:33:28,634 - Melihatmu telanjang. - Mustahil. 306 00:33:28,840 --> 00:33:31,900 - Aku tidak akan pergi dari sini sampai aku melakukannya. - Aku tidak bisa. 307 00:33:32,143 --> 00:33:36,978 Aku belum pernah telanjang di depan laki-laki. Tidak ada seorang pun yang pernah menyentuhku. 308 00:33:38,216 --> 00:33:39,649 Buka pakaianmu. 309 00:33:40,618 --> 00:33:42,916 Jika Anda menolak, kamu tahu aku tidak akan berhenti melakukan apa pun. 310 00:33:45,323 --> 00:33:46,585 Kotoran! 311 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Buka pakaianmu. 312 00:34:03,841 --> 00:34:05,900 Kamu berjanji tidak akan menyentuhku? 313 00:34:07,678 --> 00:34:09,202 Kunci pintunya. 314 00:34:15,787 --> 00:34:16,913 Berbalik. 315 00:34:38,843 --> 00:34:40,640 Itu tidak bagus. Saya tidak bisa melakukannya. 316 00:34:41,212 --> 00:34:43,407 - Tapi kamu bilang... - - Aku tidak bilang apa-apa! 317 00:34:45,516 --> 00:34:48,417 Apa yang merasukimu? Hentikan! 318 00:34:50,021 --> 00:34:52,182 Kamu bersumpah kamu tidak akan menyentuhku? 319 00:34:52,390 --> 00:34:53,857 aku bersumpah. 320 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Berbalik. 321 00:35:10,675 --> 00:35:12,870 Apa yang harus mereka pikirkan di rumah? 322 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 Mereka akan menunggu kita. 323 00:35:21,786 --> 00:35:24,778 Kamu tahu ibumu. Dia mudah sekali khawatir. 324 00:35:27,024 --> 00:35:29,424 Mereka mungkin mengira kita mengalami kecelakaan. 325 00:35:30,061 --> 00:35:32,256 Ada apa dengan saluran telepon yang terputus... 326 00:35:34,432 --> 00:35:36,957 Yah, sayang sekali. Kita lihat saja nanti. 327 00:35:46,277 --> 00:35:47,608 Apakah kamu siap? 328 00:35:47,912 --> 00:35:50,142 Anda bisa berbalik jika Anda mau. 329 00:35:56,954 --> 00:35:58,785 Kasihan sekali, Fran�ois. 330 00:36:00,558 --> 00:36:01,889 Jangan takut. 331 00:36:02,126 --> 00:36:03,388 Biarkan aku. 332 00:36:04,996 --> 00:36:06,293 Anda bersumpah. 333 00:36:20,811 --> 00:36:22,210 Satu detik. 334 00:36:36,027 --> 00:36:37,756 Lebih baik seperti ini, bukan? 335 00:36:42,433 --> 00:36:44,401 Lepaskan aku atau aku akan berteriak! 336 00:36:45,203 --> 00:36:46,898 Membantu! 337 00:37:25,142 --> 00:37:26,575 Aku akan menerangi jalanmu. 338 00:37:30,181 --> 00:37:32,979 Nyalakan saja lilin dan kekuatannya kembali. 339 00:37:33,184 --> 00:37:34,879 Turun ke bawah? - Ke bar. 340 00:37:35,086 --> 00:37:36,644 Barnya tutup. 341 00:37:37,488 --> 00:37:40,889 Datanglah ke kamarku. Kami dulu baru saja akan membuka beberapa port. 342 00:37:42,460 --> 00:37:45,020 Ya, masuklah. Sebentar saja. Silakan lakukan. 343 00:37:54,505 --> 00:37:56,029 Silakan masuk. 344 00:38:01,345 --> 00:38:04,439 sayangku, izinkan saya untuk memperkenalkan Tuan... 345 00:38:04,649 --> 00:38:06,446 Fran�ois de Richemont. 346 00:38:06,817 --> 00:38:09,012 - Nona Rosenblum. - Senang bertemu denganmu. 347 00:38:10,187 --> 00:38:11,449 Kesenangan itu milikku. 348 00:38:11,722 --> 00:38:13,189 Nama saya Jean Bermans. 349 00:38:15,660 --> 00:38:17,025 Duduklah. 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,129 Apakah kamu dari Paris? 351 00:38:22,333 --> 00:38:23,732 Ya. Apakah kamu? 352 00:38:23,934 --> 00:38:28,098 Tidak, saya pembenci dari N�mes. Nona Rosenblum adalah rekan saya. 353 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 Apakah Anda juga berbisnis? 354 00:38:30,975 --> 00:38:33,967 - Tidak, saya seorang pelajar. - Belajar apa? 355 00:38:34,378 --> 00:38:35,902 Aku lulus SMA. 356 00:38:36,113 --> 00:38:37,774 Anak muda yang beruntung. 357 00:38:37,982 --> 00:38:40,849 Saya memiliki kenangan indah hari-hariku sebagai mahasiswa. 358 00:38:41,218 --> 00:38:44,745 Andai saja aku bisa kuliah. Tapi di Ostende, kamu tahu... - 359 00:38:45,556 --> 00:38:46,750 Apakah kamu di sini sendirian? 360 00:38:46,957 --> 00:38:48,515 Tidak, aku bersama... - 361 00:38:49,026 --> 00:38:50,618 ibuku. 362 00:38:51,395 --> 00:38:53,590 Mungkin dia mau bergabung dengan kami. 363 00:38:53,931 --> 00:38:55,398 Saya kira tidak demikian. 364 00:38:55,599 --> 00:38:57,123 Dia sedang tidak enak badan. 365 00:38:58,436 --> 00:38:59,801 Tunggu sebentar. 366 00:39:04,408 --> 00:39:07,172 Maaf, tapi aku mendengar suara-suara. Saya mencari korek api. 367 00:39:07,378 --> 00:39:09,539 Masuk. Duduklah sebentar. 368 00:39:09,747 --> 00:39:12,045 Ya, tapi... Saya bersama empat pria. 369 00:39:13,284 --> 00:39:14,683 Empat tuan-tuan? 370 00:39:15,019 --> 00:39:17,749 Kami mungkin mengundang mereka juga. 371 00:39:17,955 --> 00:39:19,820 Itu akan menyenangkan. 372 00:39:21,325 --> 00:39:23,316 Maukah kamu mengantarku ke kamarmu? 373 00:39:23,527 --> 00:39:25,825 - Ya, tapi... - - Ayo. 374 00:39:26,464 --> 00:39:28,659 Pintu yang mana? - Yang itu. 375 00:39:36,340 --> 00:39:38,501 Dia tidak memberitahuku tuan-tuan itu... - 376 00:39:39,009 --> 00:39:40,977 Tapi itu tidak masalah. Sebaliknya. 377 00:39:41,846 --> 00:39:43,245 Jean Bermans. 378 00:39:43,514 --> 00:39:48,281 Tuan-tuan, saya akan merasa terhormat jika Anda datang memiliki beberapa port di kamarku. 379 00:39:48,486 --> 00:39:49,475 Di kamarmu? 380 00:39:49,687 --> 00:39:53,885 - Kamu baik sekali, tapi... - - Aku akan sangat senang. 381 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 Sudah larut malam. Kami hendak tidur. 382 00:39:56,494 --> 00:39:59,395 Kita harus merayakan kesempatan ini yang menyatukan kita. 383 00:39:59,597 --> 00:40:03,089 - Rayakan apa? - Peluang. Ayo. 384 00:40:03,367 --> 00:40:05,062 Silakan ikut. 385 00:40:11,075 --> 00:40:12,508 Lewat sini. 386 00:40:21,419 --> 00:40:23,546 Setelah kamu. 387 00:40:29,493 --> 00:40:30,824 Silakan masuk. 388 00:40:33,330 --> 00:40:35,025 Anda pasti orang Dominikan? 389 00:40:35,232 --> 00:40:37,427 - Tidak, Karmelit. - Itu melegakan. 390 00:40:45,709 --> 00:40:47,939 Edithku sayang, bukankah ini suatu keberuntungan? 391 00:40:48,145 --> 00:40:51,478 Ini Nona Rosenblum. - Senang bertemu denganmu. 392 00:40:51,682 --> 00:40:53,775 Edith, tolong beri kami port, ya? 393 00:40:53,984 --> 00:40:56,475 Tuan De Richemont, maukah kamu membantuku? 394 00:40:56,954 --> 00:41:00,947 Agak sempit di sini, tapi tidak masalah. Kami menyukai hal-hal kecil yang dadakan ini. 395 00:41:02,059 --> 00:41:06,860 Kita akan memiliki waktu yang menyenangkan, jika Anda tidak keberatan. 396 00:41:07,198 --> 00:41:08,631 Permisi. 397 00:41:10,968 --> 00:41:14,233 Tuan Berman, bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 398 00:41:14,438 --> 00:41:15,496 Saya kira tidak demikian. 399 00:41:15,706 --> 00:41:18,174 Anda tidak pernah tinggal di Kongo? 400 00:41:18,375 --> 00:41:19,342 Kongo Belgia. 401 00:41:19,543 --> 00:41:22,569 - Saya belum pernah ke Afrika. Mengapa? - Tidak ada alasan. 402 00:41:23,147 --> 00:41:25,581 - Cuacanya membaik. - Sudah waktunya. 403 00:41:25,783 --> 00:41:28,377 Secara pribadi, saya suka Afrika. 404 00:41:41,332 --> 00:41:43,527 St Christopher tidak pernah bantuan apa pun kepada saya. 405 00:41:43,734 --> 00:41:46,294 - Tentu saja, Nyonya. - Kenapa begitu? 406 00:41:46,504 --> 00:41:49,940 Dia bukan lagi orang suci. Begitu pula dengan St. George dan beberapa orang lainnya. 407 00:41:50,140 --> 00:41:53,871 Gereja menjadi sangat ketat tentang kesucian. 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,969 Tapi bukankah itu merusak keimanan? 409 00:41:57,181 --> 00:41:59,649 Sebaliknya. Ini memperkuatnya. 410 00:41:59,850 --> 00:42:02,444 Kesucian tidak seperti lencana. 411 00:42:17,902 --> 00:42:21,167 Anda pasti pernah mendengar tentang Savonarola? 412 00:42:21,372 --> 00:42:25,604 - Bukankah dia orang Dominika? - Memang, dan yang termasyhur. 413 00:42:25,809 --> 00:42:28,778 Savonarola telah diadili dan dikutuk sebagai bidah. 414 00:42:28,979 --> 00:42:31,539 Dia sudah sepenuhnya direhabilitasi sekarang. 415 00:42:32,049 --> 00:42:34,643 Dia mungkin akan segera dikuduskan. 416 00:42:34,852 --> 00:42:37,047 Sementara wali lainnya akan menghilang? 417 00:42:37,254 --> 00:42:39,848 Ya, sepertinya begitu St.Th� 418 00:42:40,057 --> 00:42:41,888 St.Th� 419 00:42:42,092 --> 00:42:43,423 Bagaimana mungkin? 420 00:42:43,627 --> 00:42:46,425 Itulah rumor yang beredar di Roma. 421 00:42:56,373 --> 00:43:00,673 Kita sekarang tahu orang tua Theresa menderita penyakit keturunan 422 00:43:00,878 --> 00:43:04,814 ketika dia dan banyak saudara laki-lakinya dan saudara perempuan dikandung. 423 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 Apa yang akan terjadi dengan basilika? 424 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 Sebuah gereja seperti yang lainnya. 425 00:43:11,088 --> 00:43:13,249 Dan Perawan Lourdes? Hal yang sama? 426 00:43:13,457 --> 00:43:17,621 Tidak. Tidak pernah ada keajaiban yang nyata di Lisieux, sedangkan di Lourdes... - 427 00:43:17,828 --> 00:43:20,422 Ayo, pukul aku, dasar pelacur tua! 428 00:43:20,731 --> 00:43:23,222 Lebih keras! Lagi! Itu dia! 429 00:43:23,667 --> 00:43:25,362 Lebih sulit! 430 00:43:25,569 --> 00:43:26,900 Saya seekor babi! 431 00:43:27,104 --> 00:43:28,765 aku kotor! 432 00:43:29,039 --> 00:43:31,872 Pukul aku, dasar troll kotor! 433 00:43:33,844 --> 00:43:35,607 aku busuk! 434 00:43:35,846 --> 00:43:36,778 Seorang penderita kusta! 435 00:43:37,548 --> 00:43:38,606 Lagi! 436 00:43:38,816 --> 00:43:40,807 Tidak, tunggu! Jangan pergi! 437 00:43:41,018 --> 00:43:43,543 Setidaknya biarkan para biksu tinggal! 438 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 - Izinkan saya, Bu. - Ya, bawa dia. 439 00:43:49,893 --> 00:43:51,554 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 440 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Jika itu tongkat yang dia inginkan, Aku akan memberikannya padanya! 441 00:43:56,734 --> 00:43:59,635 Tenanglah, Ayah! 442 00:44:00,471 --> 00:44:01,733 Anda harus istirahat. 443 00:44:01,939 --> 00:44:04,203 Lewat sini. 444 00:44:41,879 --> 00:44:43,176 Datang. 445 00:44:54,458 --> 00:44:56,187 Lakukan apa yang kamu inginkan denganku! 446 00:46:02,359 --> 00:46:03,690 Kamu yang pertama bangun. 447 00:46:03,894 --> 00:46:07,660 - Apakah teleponnya berfungsi? - Belum, tapi jalan Argenton terbuka. 448 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 - Apakah tagihanku sudah siap? - Tentu saja. 449 00:46:16,106 --> 00:46:18,734 Permisi. Apakah Anda akan pergi ke Argenton? 450 00:46:19,376 --> 00:46:22,436 Bisakah Anda memberi saya tumpangan? Busnya belum tiba selama dua jam. 451 00:46:22,646 --> 00:46:25,206 - Aku akan dengan senang hati melakukannya. - Terima kasih. 452 00:46:26,116 --> 00:46:27,413 Ini dia. 453 00:46:34,892 --> 00:46:36,655 Apakah Anda memerlukan tagihannya? 454 00:46:40,597 --> 00:46:41,757 Izinkan saya. 455 00:47:04,555 --> 00:47:06,955 Aku akan memberitahumu di mana harus menurunkanku. 456 00:48:34,578 --> 00:48:35,772 Ini dia datang! 457 00:48:35,979 --> 00:48:39,312 Awas, dia datang! Ambil tempat duduk Anda. 458 00:48:57,634 --> 00:48:58,828 Duduklah. 459 00:49:06,410 --> 00:49:09,379 KOLONEL ADALAH CUCKOLD KAPTEN ADALAH PANSY 460 00:49:21,058 --> 00:49:22,582 Siapa yang menulis ini? 461 00:49:24,294 --> 00:49:26,023 Saya ulangi: Siapa yang menulis ini? 462 00:49:28,465 --> 00:49:29,932 Anda tidak akan menjawab? 463 00:49:31,935 --> 00:49:34,096 Kalau begitu aku harus melaporkannya. 464 00:49:34,571 --> 00:49:36,163 Sungguh luar biasa. 465 00:49:36,940 --> 00:49:39,431 Di usiamu, kamu masih bertingkah seperti anak-anak. 466 00:49:40,310 --> 00:49:43,711 Duval, hapus itu. Dan tutup pintunya. 467 00:49:49,519 --> 00:49:52,420 Kami sedang berdiskusi, di kelas terakhir kita, 468 00:49:52,622 --> 00:49:55,352 pengertian hukum 469 00:49:55,859 --> 00:49:57,986 dan pelanggaran ringan. 470 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 Kita melihat bagaimana tujuan dari undang-undang 471 00:50:03,500 --> 00:50:06,560 adalah menjaga ketertiban sosial. 472 00:50:07,337 --> 00:50:10,272 Tentu saja, hal tersebut dapat berubah 473 00:50:10,507 --> 00:50:13,601 dari satu negara ke negara lain, dari satu zaman ke zaman lainnya. 474 00:50:14,077 --> 00:50:17,843 Nyatanya, itu hanyalah konvensi. 475 00:50:19,182 --> 00:50:22,845 Hal yang sama juga berlaku untuk adat istiadat dan moral. 476 00:50:23,286 --> 00:50:26,483 Ambil contoh poligami... - 477 00:50:26,690 --> 00:50:28,123 Latihan sasaran! 478 00:50:28,325 --> 00:50:29,792 Grup 3! 479 00:50:45,442 --> 00:50:47,069 Seperti yang saya katakan, 480 00:50:47,577 --> 00:50:50,842 moral dapat berubah 481 00:50:51,248 --> 00:50:52,647 seperti hukum. 482 00:50:53,817 --> 00:50:57,048 Jadi, poligami... 483 00:50:58,321 --> 00:51:01,449 yang merupakan norma di beberapa masyarakat, 484 00:51:01,858 --> 00:51:03,485 adalah hal yang tabu bagi kita. 485 00:51:04,461 --> 00:51:09,728 Mengenai hal ini, saya merujuk Anda untuk karya Margaret Meads... - 486 00:51:09,933 --> 00:51:15,701 Saya ulangi: Mead, M-E-A-D... - 487 00:51:16,339 --> 00:51:19,206 tentang praktik seksual di Melanesia. 488 00:51:20,043 --> 00:51:21,476 Buku-buku ini... - 489 00:51:29,486 --> 00:51:32,819 Saya tidak akan memulai dari awal untuk orang yang terlambat. 490 00:51:33,657 --> 00:51:36,353 Saya sedang berbicara tentang karya-karyanya dari Margaret Mead 491 00:51:36,893 --> 00:51:40,021 tentang praktik seksual di Melanesia. 492 00:51:40,864 --> 00:51:42,525 Tadi kubilang ini berhasil... - 493 00:51:42,866 --> 00:51:45,699 Kecelakaan di jalan raya 767! 494 00:51:57,547 --> 00:52:01,540 Dengan semua kedatangan dan kepergian ini, Saya kehilangan benangnya. 495 00:52:02,319 --> 00:52:07,655 Ah, tadi kubilang ini berhasil, yang ada di perpustakaan barak, 496 00:52:07,858 --> 00:52:12,420 akan membantu Anda lebih memahami relativitas adat istiadat 497 00:52:12,629 --> 00:52:14,859 dan, akibatnya, hukum. 498 00:52:16,933 --> 00:52:21,302 Ketika Anda membandingkan satu budaya ke yang lain, 499 00:52:21,505 --> 00:52:23,803 itu semua masalah sudut pandang. 500 00:52:24,007 --> 00:52:26,475 Semua orang selalu begitu barbar orang lain. 501 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 Terlebih lagi, 502 00:52:28,778 --> 00:52:30,712 sejauh relativitas 503 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 adat istiadat dan hukum yang bersangkutan... - 504 00:52:34,851 --> 00:52:36,716 Pabrik gas baru saja meledak! 505 00:52:36,953 --> 00:52:38,181 Alarm umum! 506 00:52:59,676 --> 00:53:01,109 Apakah kamu tidak ikut dengan yang lain? 507 00:53:01,311 --> 00:53:04,405 - Kami sedang menjalankan tugas ructive arctal. - Tentang apa? 508 00:53:04,915 --> 00:53:07,076 Tugas ruktif Arktik. 509 00:53:08,418 --> 00:53:09,908 Jadi begitu. Dan kamu? 510 00:53:10,120 --> 00:53:13,385 - Saya juga. - Baiklah. 511 00:53:19,029 --> 00:53:21,520 Dengan semua gangguan ini... 512 00:53:21,965 --> 00:53:23,432 Saya kehilangan benangnya. 513 00:53:33,410 --> 00:53:36,402 Menurutku itu segalanya Saya baru saja menjelaskannya kepada Anda 514 00:53:36,880 --> 00:53:40,316 akan membantu Anda lebih memahami relativitas 515 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 tentang adat istiadat dan hukum. 516 00:53:43,453 --> 00:53:47,981 Anda sangat menyadari bahwa hal ini sering terjadi pertanyaan tentang perubahan undang-undang. 517 00:53:53,697 --> 00:53:57,098 Kami juga banyak mendengar tentang evolusi 518 00:53:57,400 --> 00:53:59,960 yang menyebabkan perubahan adat istiadat 519 00:54:00,170 --> 00:54:01,262 dan moral. 520 00:54:27,430 --> 00:54:29,421 Hei, lihat ini. 521 00:54:36,072 --> 00:54:38,370 MERAH SETIAP HARI Pekerja Membunyikan Alarm! 522 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 Perhatian! 523 00:54:48,251 --> 00:54:50,185 - Kolonel. - Teruskan. 524 00:54:54,324 --> 00:54:58,590 Saya diberitahu di kelas agak gelisah hari ini. Kita lihat saja nanti. 525 00:54:59,162 --> 00:55:00,186 Duduk. 526 00:55:09,072 --> 00:55:10,699 Melanjutkan. 527 00:55:14,477 --> 00:55:17,878 Ada banyak pembicaraan tentang mengubah moral kita. 528 00:55:18,782 --> 00:55:22,343 Beberapa orang bahkan menelepon untuk pergolakan umum. 529 00:55:23,620 --> 00:55:29,650 Tapi konsekuensinya seperti itu suatu gangguan terbukti tidak dapat ditoleransi, 530 00:55:29,859 --> 00:55:31,486 bahkan mengerikan. 531 00:55:32,228 --> 00:55:34,856 Saya akan memilih contoh secara acak. 532 00:55:35,065 --> 00:55:37,795 Saya dan istri saya diundang ke beberapa teman... 533 00:55:55,552 --> 00:55:59,511 - Kami pikir kamu tidak akan pernah berhasil. - Anda tidak dapat membayangkan lalu lintasnya. 534 00:55:59,723 --> 00:56:01,190 Kami hampir memulai tanpamu. 535 00:56:01,391 --> 00:56:03,859 - Kamu seharusnya melakukannya. - Kamu tidak serius! 536 00:56:04,060 --> 00:56:05,550 Wah, ini Sophie! 537 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Sayang, apa kabarmu? 538 00:56:08,798 --> 00:56:11,289 Betapa kamu telah berkembang! Semuanya baik-baik saja di sekolah? 539 00:56:14,270 --> 00:56:15,965 Anda tahu Ny. Calmette. 540 00:56:19,609 --> 00:56:22,669 Kalau saja kamu mau mengikutiku... 541 00:56:25,215 --> 00:56:26,409 Mari kita lihat. 542 00:56:26,616 --> 00:56:30,245 Nyonya Calmette, duduklah di sana. 543 00:56:31,020 --> 00:56:32,681 Elizabeth, ini. 544 00:56:32,889 --> 00:56:34,880 Anda, Profesor, di sebelah kanan saya. 545 00:56:35,191 --> 00:56:37,785 Charles, antara Elizabeth dan Ny. Calmette. 546 00:56:37,994 --> 00:56:40,360 Dan kamu, Sophie sayang, 547 00:56:40,563 --> 00:56:42,224 duduk di sebelah kiriku. 548 00:56:42,432 --> 00:56:44,093 Duduklah. 549 00:56:53,109 --> 00:56:56,272 Kami pergi menemui Tristan dan Isolde tempo hari. 550 00:56:56,479 --> 00:56:58,003 - Apakah itu bagus? - Bagus sekali. 551 00:56:58,214 --> 00:57:03,174 Carlotta Igellicci sangat menyayat hati. Suara yang luar biasa! Kehadiran yang luar biasa! 552 00:57:03,553 --> 00:57:05,885 Sayang sekali berat badannya bertambah. 553 00:57:07,657 --> 00:57:09,454 Peduli rokok? 554 00:57:09,793 --> 00:57:11,226 Saya ingin satu, terima kasih. 555 00:57:12,562 --> 00:57:15,656 - Bagaimana perjalananmu ke Spanyol? - Menarik. 556 00:57:15,999 --> 00:57:17,489 Tetapi... - - Tetapi? 557 00:57:17,700 --> 00:57:19,190 Kami harus pulang lebih awal. 558 00:57:19,402 --> 00:57:22,496 Madrid dipenuhi dengan bau... - 559 00:57:22,772 --> 00:57:24,069 maafkan bahasaku... - 560 00:57:24,274 --> 00:57:25,866 makanan. 561 00:57:26,509 --> 00:57:28,739 Itu tidak senonoh. 562 00:57:28,945 --> 00:57:34,212 Seperti apa planet kita dalam 20 tahun mendatang dengan ledakan penduduk saat ini? 563 00:57:34,684 --> 00:57:36,151 Itu membuatmu berpikir. 564 00:57:36,519 --> 00:57:38,817 Apa yang kamu maksud? 565 00:57:39,222 --> 00:57:43,158 Pertimbangkan jumlah produk beracun kita membuangnya ke sungai kita. 566 00:57:43,393 --> 00:57:45,691 Insektisida, deterjen, 567 00:57:45,895 --> 00:57:47,863 semua sisa industri. 568 00:57:49,098 --> 00:57:52,590 - Belum lagi kotoran tubuh. - Tentu saja. 569 00:57:52,802 --> 00:57:56,761 Hampir ada empat miliar orang di bumi. 570 00:57:57,006 --> 00:57:59,167 Dalam 20 tahun akan ada tujuh miliar dari kita. 571 00:57:59,409 --> 00:58:00,876 Tujuh miliar! 572 00:58:02,245 --> 00:58:05,976 Dan berapa banyak kotoran tubuh menurut Anda apakah seseorang buang air besar setiap hari? 573 00:58:07,984 --> 00:58:10,782 Aku tidak tahu. Setengah pon, mungkin? 574 00:58:10,987 --> 00:58:12,978 Lebih banyak lagi! 575 00:58:13,189 --> 00:58:15,384 Urin lebih berat dari air. 576 00:58:15,592 --> 00:58:18,789 Secara keseluruhan, menurutku setidaknya tiga pon. 577 00:58:18,995 --> 00:58:21,190 Dikalikan empat miliar, 578 00:58:21,397 --> 00:58:23,297 itu menghasilkan lebih dari 12 miliar pound sehari. 579 00:58:23,500 --> 00:58:25,968 Dalam 20 tahun, lebih dari 22 miliar pound! 580 00:58:26,336 --> 00:58:29,203 - Sepuluh juta ton kotoran sehari? - Tepat. 581 00:58:29,405 --> 00:58:30,736 Kata-kataku! 582 00:58:31,441 --> 00:58:33,966 Itu sungguh mengkhawatirkan! 583 00:58:36,379 --> 00:58:37,710 Berapa ton katamu? 584 00:58:38,515 --> 00:58:40,710 Lebih dari 10 juta ton per hari. 585 00:58:42,418 --> 00:58:44,886 Dan limbah tersebut sangat beracun. 586 00:58:45,088 --> 00:58:48,854 Efek merusaknya meningkat dengan adanya bahan kimia. 587 00:58:49,359 --> 00:58:53,352 Coba saja kencing ke dalam tangki ikan Anda setiap hari 588 00:58:53,563 --> 00:58:54,962 dan kamu akan mengerti. 589 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Bu, aku sangat lapar. 590 00:58:59,869 --> 00:59:02,565 Sophie, itu perilaku yang buruk berbicara seperti itu di meja! 591 00:59:06,342 --> 00:59:08,071 Permisi sebentar. 592 00:59:10,947 --> 00:59:12,574 Tolong, di mana ruang makannya? 593 00:59:12,782 --> 00:59:14,943 Pintu terakhir di sebelah kanan. 594 01:00:09,973 --> 01:00:10,803 Sudah terisi! 595 01:00:11,040 --> 01:00:12,667 Maaf! 596 01:00:20,783 --> 01:00:21,772 Apa itu? 597 01:00:21,985 --> 01:00:24,818 Kolonel, kami berangkat tugas jam 11.00. 598 01:00:26,122 --> 01:00:27,384 Silakan saja. 599 01:01:23,846 --> 01:01:25,814 Surat izin mengemudi dan registrasi. 600 01:01:32,755 --> 01:01:35,986 - Apakah kamu tidak tahu batas kecepatannya? - Aku melakukannya di bawah 40 tahun. 601 01:01:36,192 --> 01:01:37,420 Benarkah? 602 01:01:38,494 --> 01:01:40,086 Dan sabuk pengaman itu wajib. 603 01:01:40,296 --> 01:01:42,491 Aku tahu. Saya tidak berpikir. 604 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 Pernahkah Anda melihat ban Anda? 605 01:01:57,146 --> 01:01:59,706 Anda tidak hanya membahayakan hidupmu sendiri 606 01:02:00,149 --> 01:02:02,014 tapi pengemudi lain. 607 01:02:02,251 --> 01:02:04,651 Saya punya janji dengan dokter di Paris. 608 01:02:04,854 --> 01:02:06,685 Apakah kamu bercanda? 609 01:02:10,393 --> 01:02:12,861 Anggaplah diri Anda beruntung Aku tidak menyita mobilmu. 610 01:02:25,908 --> 01:02:28,706 Richard, bagaimana perasaanmu, orang tua? 611 01:02:28,911 --> 01:02:30,401 Tidak lebih baik, tidak lebih buruk. 612 01:02:30,680 --> 01:02:34,116 - Dan istri serta gadis kecilmu? - Baik, terima kasih. 613 01:02:34,450 --> 01:02:37,248 Anda harus datang untuk makan malam suatu malam. 614 01:02:37,487 --> 01:02:39,148 Kami menginginkannya. 615 01:02:48,798 --> 01:02:50,026 Duduk. 616 01:02:52,068 --> 01:02:54,002 Apakah Anda membawa hasil tesnya? 617 01:02:56,038 --> 01:02:57,335 Mari kita lihat. 618 01:03:00,576 --> 01:03:02,168 Glukosa: 130. 619 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Kolesterol, oke. 620 01:03:04,614 --> 01:03:06,514 Asam urat...urea... 621 01:03:06,883 --> 01:03:08,111 bagus. 622 01:03:16,392 --> 01:03:17,586 Sangat bagus. 623 01:03:18,661 --> 01:03:22,256 Hasil Anda lebih baik dari saya. Sekarang untuk elektrokardiogram. 624 01:03:29,505 --> 01:03:31,405 Normal. 625 01:03:32,008 --> 01:03:33,873 Anda banyak merokok? - Satu bungkus sehari. 626 01:03:34,076 --> 01:03:35,509 Terlalu banyak. 627 01:03:36,846 --> 01:03:38,643 Dan Anda menjalani kehidupan yang sibuk. 628 01:03:38,848 --> 01:03:43,581 Pertahankan dan dalam tiga atau empat tahun Anda akan berakhir di kursi roda. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,246 Mari kita lihat sinar X. 630 01:03:59,869 --> 01:04:02,429 Daerah ini jelas, paham? 631 01:04:02,738 --> 01:04:04,603 Ada titik kecil di sini. 632 01:04:04,974 --> 01:04:07,704 Kita bisa melakukan rontgen lagi untuk memastikan. 633 01:04:08,144 --> 01:04:10,078 Dan bintik putih itu? 634 01:04:10,279 --> 01:04:11,974 Oh, tidak ada apa-apa. 635 01:04:13,015 --> 01:04:18,112 Catherine bertemu istrimu beberapa hari yang lalu. Jadi kamu tidak akan pergi ke selatan musim panas ini? 636 01:04:18,321 --> 01:04:21,119 Jika aku sedang tidak enak badan, kami akan tinggal di Paris. 637 01:04:24,460 --> 01:04:26,655 Baiklah. Dengan baik? 638 01:04:28,931 --> 01:04:30,057 Satu hal. 639 01:04:30,266 --> 01:04:33,235 Saya ingin membuat sayatan kecil. 640 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 Keingintahuan medis belaka. 641 01:04:35,705 --> 01:04:37,935 - Besar? - Selama ini. 642 01:04:40,076 --> 01:04:41,270 Apakah ini operasi? 643 01:04:41,477 --> 01:04:43,069 Hanya untuk melihat. 644 01:04:44,313 --> 01:04:45,007 Kapan? 645 01:04:45,214 --> 01:04:47,409 Kapan pun Anda mau. Ketika Anda punya waktu. 646 01:04:49,852 --> 01:04:51,444 Apakah besok baik-baik saja denganmu? 647 01:04:53,556 --> 01:04:55,353 Besok? Apakah ini mendesak? 648 01:04:55,591 --> 01:04:58,651 Itu selalu yang terbaik untuk melakukan hal-hal ini sesegera mungkin. 649 01:04:59,495 --> 01:05:00,325 Ada apa? 650 01:05:00,730 --> 01:05:02,288 Terserah kamu, 651 01:05:02,498 --> 01:05:05,661 tapi secara pribadi, Saya ingin melihatnya. 652 01:05:12,909 --> 01:05:14,604 Lihat, Pierre, 653 01:05:14,911 --> 01:05:16,572 Aku bukan anak kecil lagi. 654 01:05:16,913 --> 01:05:19,814 Jika itu sesuatu yang serius, kamu bisa memberitahuku. 655 01:05:20,082 --> 01:05:21,811 Saya suka pasien seperti Anda. 656 01:05:23,486 --> 01:05:25,181 Anda menderita neoplasma. 657 01:05:29,325 --> 01:05:30,792 Jadi begitu. 658 01:05:35,031 --> 01:05:36,089 Apa itu? 659 01:05:36,299 --> 01:05:38,597 Pertumbuhan jaringan baru. 660 01:05:39,001 --> 01:05:41,094 Atau, jika Anda mau, kanker. 661 01:05:42,004 --> 01:05:43,232 Apa? 662 01:05:43,873 --> 01:05:45,966 Anda menderita kanker hati. 663 01:05:49,078 --> 01:05:50,841 Kanker, aku? 664 01:05:51,047 --> 01:05:53,242 Pada tahap yang cukup lanjut. 665 01:06:04,760 --> 01:06:06,694 Tapi saat ini, tahukah Anda, 666 01:06:07,096 --> 01:06:08,495 hal-hal ini... 667 01:06:09,332 --> 01:06:10,765 Rokok? 668 01:07:11,460 --> 01:07:13,485 Apa yang dikatakan Dr. Pasolini? 669 01:07:14,063 --> 01:07:15,189 Bukan apa-apa. 670 01:07:15,398 --> 01:07:16,695 Oh bagus. 671 01:07:16,966 --> 01:07:18,297 Itu melegakan. 672 01:07:19,668 --> 01:07:21,465 Saya agak khawatir, Anda tahu. 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,238 Apakah dia memberi Anda pengobatan? - Tidak, tidak ada apa-apa. 674 01:07:28,911 --> 01:07:30,469 Bukankah Aliette ada di sini? 675 01:07:30,679 --> 01:07:32,738 Dia di sekolah sekarang. 676 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 Ya, berbicara. 677 01:07:44,727 --> 01:07:46,388 Apa yang kamu katakan? 678 01:07:48,497 --> 01:07:50,294 Kapan? Bagaimana? 679 01:07:51,133 --> 01:07:52,623 Itu tidak mungkin. 680 01:07:54,503 --> 01:07:56,232 Kami akan segera ke sana. 681 01:07:57,039 --> 01:07:59,473 - Apa itu? - Aliette menghilang. 682 01:07:59,675 --> 01:08:02,007 - Apa? - Dia menghilang dari sekolah. 683 01:08:02,211 --> 01:08:05,442 Pasti ada penjelasannya. Apakah pengasuh membawanya? 684 01:08:06,015 --> 01:08:08,711 Ya. Dia baru saja kembali. Dia tidak mengatakan apa pun. 685 01:08:16,358 --> 01:08:17,950 Brigitte! 686 01:08:25,901 --> 01:08:28,392 Apa sebenarnya yang terjadi? 687 01:08:28,604 --> 01:08:30,868 Aku tidak tahu. Kami tidak memahaminya. 688 01:08:31,140 --> 01:08:34,303 - Kamu yakin dia menghilang? - Aku tidak tahu. 689 01:08:34,810 --> 01:08:36,539 Apa yang membuatnya sangat aneh 690 01:08:36,946 --> 01:08:41,474 apakah itu dia dan yang lainnya berada di bawah pengawasan terus-menerus. 691 01:08:42,151 --> 01:08:43,618 Dan dia selalu ada di sana. 692 01:08:44,019 --> 01:08:45,714 Mari ikut saya. akan kutunjukkan padamu. 693 01:08:55,097 --> 01:08:57,531 "Akankah kita melihatnya... 694 01:08:59,502 --> 01:09:01,367 kembali?" 695 01:09:05,107 --> 01:09:07,598 Ini Tuan dan Nyonya Legendre, orang tua Aliette. 696 01:09:09,745 --> 01:09:13,511 Ketika anak-anak masuk ke kelas, guru menghitungnya. 697 01:09:15,151 --> 01:09:17,449 Ada 22 gadis, seperti biasa. 698 01:09:18,387 --> 01:09:22,414 Lima menit kemudian, dia memperhatikan Aliette tidak ada di sana. 699 01:09:22,625 --> 01:09:24,058 Dia segera menelepon saya. 700 01:09:26,262 --> 01:09:28,753 - Mungkinkah dia melarikan diri? - Mustahil. 701 01:09:28,998 --> 01:09:31,933 Petugas itu kategoris: Tidak ada murid yang tersisa. 702 01:09:32,134 --> 01:09:34,602 Sungguh luar biasa. Apakah tidak ada orang yang bertanggung jawab? 703 01:09:35,171 --> 01:09:37,002 Duduk. 704 01:09:39,942 --> 01:09:41,773 Saya juga menghitungnya. 705 01:09:42,478 --> 01:09:45,470 Saya mengambil daftar pendaftaran dan disebut gulungan. 706 01:09:46,448 --> 01:09:47,972 Aku sudah kehilangan kepercayaan pada sekolah ini. 707 01:09:48,184 --> 01:09:50,812 - Ibu. - Diam. Apa yang kamu inginkan? 708 01:09:51,020 --> 01:09:52,578 saya di sini. 709 01:09:53,289 --> 01:09:56,884 Diamlah saat kepala sekolah sedang berbicara. Memahami? 710 01:09:57,226 --> 01:09:59,353 Sekarang kembali ke tempat dudukmu. 711 01:10:00,162 --> 01:10:02,630 Aku akan meneleponmu. Anda akan lihat. 712 01:10:15,578 --> 01:10:16,943 Legendre, Aliette. 713 01:10:17,146 --> 01:10:18,545 Di Sini. 714 01:10:21,617 --> 01:10:23,482 Anda lihat? Dia di sana. 715 01:10:23,719 --> 01:10:25,118 Dan yang lainnya ada di sana? 716 01:10:25,321 --> 01:10:27,050 Mereka semua. Saya sudah memeriksa. 717 01:10:27,289 --> 01:10:28,847 Anda mencari kemana-mana? 718 01:10:29,058 --> 01:10:31,458 Kami mencari di seluruh sekolah. Tidak ada apa-apa. 719 01:10:31,694 --> 01:10:35,186 Ya Tuhan! Apa yang mungkin terjadi padanya? 720 01:10:35,397 --> 01:10:40,334 Jika menurut Anda kami akan menerimanya penjelasanmu yang lemah, kamu salah. 721 01:10:42,037 --> 01:10:44,335 Kita harus segera memberitahu polisi. 722 01:10:49,912 --> 01:10:52,005 - Di mana mantelmu? - Di aula. 723 01:11:12,701 --> 01:11:14,168 Tunjukkan pada mereka. 724 01:11:20,476 --> 01:11:22,068 Silakan masuk. 725 01:11:24,713 --> 01:11:26,408 Duduklah. 726 01:11:30,886 --> 01:11:32,148 Anda adalah Tuan Legendre? 727 01:11:32,354 --> 01:11:34,914 Ya. Terima kasih telah melihat kami begitu cepat. 728 01:11:35,124 --> 01:11:37,820 Sama sekali tidak. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 729 01:11:38,360 --> 01:11:41,261 - Putri kami telah menghilang. - Kapan? 730 01:11:41,597 --> 01:11:44,760 Sekitar satu jam yang lalu, ketika dia sampai di sekolah. 731 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 Pengasuh membawanya seperti biasa. 732 01:11:46,835 --> 01:11:50,066 Ketika guru memanggil gulungan itu, dia ada di sana. 733 01:11:50,272 --> 01:11:53,571 Mereka menggeledah seluruh sekolah, tapi jelas mereka tidak menemukannya. 734 01:11:54,677 --> 01:11:57,942 Apakah Anda punya musuh? Adakah orang yang ingin Anda celaka? 735 01:11:59,048 --> 01:12:00,709 Saya kira tidak demikian. 736 01:12:01,550 --> 01:12:03,780 Anda adalah pria yang adil... - 737 01:12:04,787 --> 01:12:07,187 Maksudku, kalau itu penculikan, 738 01:12:07,389 --> 01:12:09,789 apakah kamu mempunyai sarana untuk membayar uang tebusan? 739 01:12:10,759 --> 01:12:12,317 Ya, tentu saja. 740 01:12:12,528 --> 01:12:14,962 Jadi begitu. Apakah ada saksinya? 741 01:12:15,264 --> 01:12:16,424 Pengasuh. 742 01:12:16,632 --> 01:12:19,032 Anda mengantar anak ini ke sekolah? 743 01:12:19,935 --> 01:12:25,305 Ya, tuan. Tapi aku tidak tahu apa-apa. Itu bukan aku. 744 01:12:25,541 --> 01:12:29,409 Aku meninggalkannya di gerbang, seperti yang selalu kulakukan. Bukankah begitu, Aliette? 745 01:12:30,179 --> 01:12:32,374 Itu benar. Rasanya seperti setiap hari. 746 01:12:32,581 --> 01:12:34,481 Dia meninggalkanku di gerbang. 747 01:12:34,917 --> 01:12:37,215 Anda akan berbicara ketika Anda ditanyai. 748 01:12:39,588 --> 01:12:43,046 Pertama kita akan mengisinya formulir orang hilang. 749 01:12:44,293 --> 01:12:46,887 Anda melakukannya dengan baik untuk membawanya. Ini membantu. 750 01:12:47,096 --> 01:12:48,654 Kemarilah, Nak. 751 01:12:54,370 --> 01:12:56,270 Sekarang... 752 01:12:57,172 --> 01:12:59,606 Legenda. Nama depanmu? 753 01:13:01,877 --> 01:13:04,505 Ras... putih. 754 01:13:06,081 --> 01:13:08,709 - Usia? - Delapan setengah. 755 01:13:09,451 --> 01:13:12,284 Status perkawinan... lajang. 756 01:13:13,856 --> 01:13:16,324 Mata coklat. 757 01:13:17,126 --> 01:13:19,390 Rambut pirang. 758 01:13:19,928 --> 01:13:21,657 Tinggi? 759 01:13:22,865 --> 01:13:24,162 3'6". 760 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 Berat? 761 01:13:26,635 --> 01:13:27,966 Lima puluh lima pound. 762 01:13:28,604 --> 01:13:31,164 Mengenakan jas biru, sepatu hitam, kaus kaki putih. 763 01:13:31,373 --> 01:13:34,035 Minta sersan untuk masuk. 764 01:13:44,153 --> 01:13:47,714 Terbitkan buletin lengkap untuk Paris. Kita harus menemukan anak ini. 765 01:13:49,792 --> 01:13:51,919 - Ini dia? - Ya, kenapa? 766 01:13:52,127 --> 01:13:54,391 - Tidak bisakah kita mengajaknya? - Tidak perlu. 767 01:13:54,596 --> 01:13:57,531 Perhatikan baik-baik dia, kemudian mulai bekerja. 768 01:14:07,409 --> 01:14:11,368 Sersan, sepatumu jauh dari bersih! 769 01:14:12,281 --> 01:14:14,806 Anda benar. Saya tidak punya waktu untuk... - 770 01:14:17,052 --> 01:14:20,954 Jadi tidak perlu khawatir. Kami melakukan segala upaya. 771 01:14:21,156 --> 01:14:25,217 Hubungi kami jika Anda mendengar sesuatu, bahkan jika Anda diperingatkan untuk tidak melakukannya. 772 01:14:25,427 --> 01:14:26,223 Andalkan aku. 773 01:14:26,428 --> 01:14:28,453 - Terima kasih, Inspektur. - Jangan sebutkan itu. 774 01:15:05,467 --> 01:15:07,628 Seekor anjing cantik yang Anda miliki. 775 01:15:07,903 --> 01:15:12,033 Anda membuatnya terikat sepanjang hari? - Aku membiarkannya lari bebas dari waktu ke waktu. 776 01:15:12,608 --> 01:15:13,973 Dengan semua lalu lintas ini? 777 01:15:14,176 --> 01:15:15,734 Dia sudah terbiasa. 778 01:15:17,446 --> 01:15:19,607 - Siapa namanya? - Chiko. 779 01:15:21,250 --> 01:15:22,774 Anak baik! 780 01:15:23,318 --> 01:15:27,345 Bajingan yang menganiaya hewan harus ditenggelamkan. 781 01:15:28,156 --> 01:15:30,852 Itulah yang dikatakan Injil... lebih atau kurang. 782 01:17:26,908 --> 01:17:27,897 Ada apa? 783 01:19:33,969 --> 01:19:35,493 Itu dia! 784 01:19:36,738 --> 01:19:38,831 Itu dia. 785 01:19:39,775 --> 01:19:42,335 Jendela terbuka di lantai paling atas. Aku akan menelepon. 786 01:21:02,524 --> 01:21:03,991 Pengadilan sedang berlangsung. 787 01:21:22,177 --> 01:21:23,508 Terdakwa akan bangkit. 788 01:21:24,379 --> 01:21:25,641 Baiklah, baiklah. 789 01:21:29,551 --> 01:21:32,019 Berikut adalah penilaiannya atas tuduhan tersebut 790 01:21:32,387 --> 01:21:34,981 dan putusannya. 791 01:21:36,491 --> 01:21:40,860 Atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama 792 01:21:41,062 --> 01:21:42,893 juri menjawab bersalah, 793 01:21:43,098 --> 01:21:45,692 oleh mayoritas minimal delapan suara. 794 01:21:47,969 --> 01:21:51,461 Mengenai keadaan yang meringankan, juri tidak menemukannya, 795 01:21:52,140 --> 01:21:54,404 oleh mayoritas minimal delapan suara. 796 01:21:56,745 --> 01:21:58,406 Berdasarkan Pasal 295, 797 01:21:58,613 --> 01:22:01,480 296, 297, 302, dan 304, 798 01:22:01,683 --> 01:22:04,846 dan Pasal 12 KUHP, pengadilan, 799 01:22:05,053 --> 01:22:07,453 setelah berunding sesuai dengan hukum, 800 01:22:07,722 --> 01:22:10,418 kalimat Bernard Levasseur 801 01:22:10,692 --> 01:22:11,954 sampai mati. 802 01:22:15,931 --> 01:22:17,660 Sidang ditunda. 803 01:23:23,665 --> 01:23:25,462 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 804 01:23:30,438 --> 01:23:31,962 Saya juga. 805 01:23:34,242 --> 01:23:36,176 Pengadilan penyair pembunuh 806 01:23:36,411 --> 01:23:38,379 berlangsung 14 bulan. 807 01:23:38,713 --> 01:23:41,944 Sementara itu, pencarian untuk gadis kecil itu melanjutkan. 808 01:23:42,784 --> 01:23:44,115 Lalu, suatu hari... 809 01:23:51,626 --> 01:23:53,787 Tuan Komisaris, Tuan Legendre ada di sini. 810 01:23:53,995 --> 01:23:55,223 Tunjukkan dia masuk. 811 01:24:01,436 --> 01:24:03,836 - Tuan Komisaris. - Duduklah. 812 01:24:09,144 --> 01:24:12,307 Setelah sekian lama, Anda mungkin sudah mulai kehilangan harapan. 813 01:24:12,514 --> 01:24:14,607 Akhirnya aku punya kabar baik. 814 01:24:14,816 --> 01:24:16,716 Anda berhasil! Saya tidak percaya. 815 01:24:18,353 --> 01:24:19,980 Bawa dia masuk. 816 01:24:29,297 --> 01:24:30,628 Duduklah, Nyonya. 817 01:24:33,868 --> 01:24:36,666 - Aku menunggumu selama dua jam. - Aku tidak bisa menahannya. 818 01:24:36,871 --> 01:24:38,862 - Kenapa kamu tidak menelepon? - Aku tidak bisa. 819 01:24:39,607 --> 01:24:42,576 Komisaris, Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 820 01:24:42,877 --> 01:24:44,469 Apakah dia diperlakukan dengan baik? 821 01:24:44,679 --> 01:24:46,510 Dia memiliki semua yang dia butuhkan, bukan? 822 01:24:46,714 --> 01:24:49,478 Semuanya. Seperti biasanya. 823 01:24:49,684 --> 01:24:51,174 Bagaimana kamu menemukannya? 824 01:24:51,853 --> 01:24:54,481 Saya punya pernyataan tertulisnya. Saya akan membacanya. 825 01:24:55,290 --> 01:24:57,258 Ini adalah cerita yang agak tidak biasa. 826 01:24:57,926 --> 01:25:00,952 "Pada malam tanggal 7 Februari, penduduk Lisieux 827 01:25:01,162 --> 01:25:04,256 terbangun oleh ledakan yang memekakkan telinga. 828 01:25:06,201 --> 01:25:10,103 Ketika petugas penyelamat tiba, mereka takjub saat menemukan... - " 829 01:25:12,941 --> 01:25:14,636 sudah jam 1:30? 830 01:25:14,843 --> 01:25:17,277 Saya minta maaf. Saya punya janji mendesak. 831 01:25:17,479 --> 01:25:18,411 Teruskan. 832 01:25:18,613 --> 01:25:21,980 Sekretaris saya akan membacakannya untuk Anda. Apakah kamu keberatan, Jacqueline? 833 01:25:22,650 --> 01:25:24,743 Selamat tinggal dan permisi. 834 01:25:26,921 --> 01:25:28,479 Pernyataan tertulis: 835 01:25:28,957 --> 01:25:30,549 "Pada malam tanggal 7 Februari, 836 01:25:30,758 --> 01:25:34,922 populasi Lisieux terbangun oleh ledakan yang memekakkan telinga. 837 01:25:35,530 --> 01:25:39,022 Saat petugas penyelamat tiba, mereka takjub saat menemukannya..." 838 01:25:46,908 --> 01:25:48,398 Bolehkah saya menunggu, Pak? 839 01:25:48,610 --> 01:25:50,407 Tidak, kamu dipecat. Terima kasih. 840 01:26:10,698 --> 01:26:11,926 Apa? 841 01:26:12,367 --> 01:26:13,925 Mereka belum datang? 842 01:26:15,737 --> 01:26:17,534 Tapi janjinya jam 1:30. 843 01:26:17,739 --> 01:26:20,799 Dengar, matikan musik itu, ya? 844 01:26:21,543 --> 01:26:25,707 Anda tidak bisa pergi ke bar atau restoran tanpa mendengarkan musik kalengan. 845 01:26:25,914 --> 01:26:28,075 Matikan, ya? - Ya, tuan. 846 01:26:37,292 --> 01:26:38,816 Biasa? 847 01:26:39,594 --> 01:26:40,925 Tentu saja. 848 01:27:01,115 --> 01:27:04,551 - Maukah kamu duduk di bar? - Tidak, aku akan duduk di sana. 849 01:27:05,019 --> 01:27:06,953 Saya akan minum segelas port. 850 01:27:35,383 --> 01:27:38,580 Maaf mengganggu Anda, tapi... - 851 01:27:39,420 --> 01:27:41,285 Jangan takut. 852 01:27:41,522 --> 01:27:43,615 Saya komisaris polisi. 853 01:27:43,825 --> 01:27:45,053 Senang bertemu dengan Anda. 854 01:27:45,260 --> 01:27:47,751 Bolehkah aku duduk bersamamu sebentar? 855 01:27:48,196 --> 01:27:49,629 Silakan lakukan. 856 01:27:52,267 --> 01:27:54,235 Pelabuhan Anda, Bu. 857 01:27:54,535 --> 01:27:58,164 Minuman Anda ada di meja Anda, Tuan. - Biarkan di sana. 858 01:27:59,907 --> 01:28:02,501 Anda sering datang ke sini? - Ini pertama kalinya bagiku. 859 01:28:03,177 --> 01:28:05,611 Saya merasa kesulitan saat aku melihatmu masuk. 860 01:28:05,813 --> 01:28:08,714 Bolehkah saya memberi tahu Anda alasannya? - Jika kamu mau. 861 01:28:09,317 --> 01:28:12,616 Hari ini adalah hari jadinya yang keempat atas kematian adikku. 862 01:28:13,521 --> 01:28:15,386 Saya sangat mencintainya. 863 01:28:16,224 --> 01:28:19,819 Dia tampak persis sepertimu. Saya pikir kamu adalah dia. 864 01:28:20,295 --> 01:28:24,664 Wajah yang sama, suara yang sama, cara berjalan yang sama. Namanya Marguerite. 865 01:28:25,867 --> 01:28:27,596 Nama saya Estelle. 866 01:28:29,070 --> 01:28:30,594 Suatu sore di musim panas... 867 01:28:31,039 --> 01:28:33,872 panasnya tak tertahankan. 868 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 Kamu masih di sini? 869 01:29:08,943 --> 01:29:12,242 Apakah kamu tidak punya janji? - Terlalu panas untuk pergi. 870 01:29:12,447 --> 01:29:16,042 Terlalu panas! Anda tidak akan pernah berarti apa pun! 871 01:30:10,905 --> 01:30:13,305 Saya rasa saya tidak akan pergi ke Toulouse. 872 01:30:13,508 --> 01:30:15,100 Aku akan memberitahu Ibu. 873 01:30:15,576 --> 01:30:17,771 Dia akan marah, tapi kamu benar. 874 01:30:17,979 --> 01:30:20,607 Makan malam keluarga ini: Bibi dan sepupu... - 875 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 sungguh membosankan! 876 01:30:23,084 --> 01:30:24,517 Aku tahu. 877 01:30:24,719 --> 01:30:27,620 Apa yang akan saya lakukan di Toulouse pada pukul 15.00. M? 878 01:30:28,222 --> 01:30:29,621 Tidur siang. 879 01:30:33,127 --> 01:30:36,460 Bantu aku. Mainkan Brahms Rhapsody. 880 01:30:36,664 --> 01:30:37,892 Jika Anda suka. 881 01:31:10,798 --> 01:31:13,028 Dia tidak pernah pergi ke Toulouse. 882 01:31:13,835 --> 01:31:16,463 Dia meninggal beberapa hari kemudian. 883 01:31:17,672 --> 01:31:19,401 Apakah kamu juga bermain piano? 884 01:31:19,607 --> 01:31:20,904 Sedikit. 885 01:31:21,108 --> 01:31:24,202 - Kamu bukan orang Prancis? - Saya lahir di Italia. 886 01:31:24,846 --> 01:31:26,677 - Rokok? - Tidak terima kasih. 887 01:31:26,881 --> 01:31:28,405 Bolehkah saya? 888 01:31:29,083 --> 01:31:31,176 Kakakmu meninggal karena apa? 889 01:31:31,619 --> 01:31:33,678 Klik yang menyedihkan. 890 01:31:33,888 --> 01:31:35,378 Apa itu? 891 01:31:35,590 --> 01:31:38,388 Ini mengerikan, terutama pada tahap akhir. 892 01:31:38,593 --> 01:31:41,528 Anda akhirnya muntah kotoran... - 893 01:31:41,729 --> 01:31:43,697 Permisi. - Sungguh mengerikan. 894 01:31:43,898 --> 01:31:45,229 Mengerikan. 895 01:31:47,568 --> 01:31:49,365 aku harus pergi, 896 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Tapi itu luar biasa bertemu denganmu seperti ini. 897 01:31:52,106 --> 01:31:56,406 Aku ingin bertemu denganmu lagi, mengundang Anda ke Pesta Polisi. 898 01:31:56,611 --> 01:31:58,340 Saya ingin sekali pergi. 899 01:31:58,579 --> 01:32:00,774 Ada panggilan untuk Anda, Pak. 900 01:32:01,015 --> 01:32:04,007 - Apakah Marcel bilang dia terlambat? - Saya kira tidak demikian. 901 01:32:04,218 --> 01:32:06,152 Tidak ada orang lain yang tahu aku di sini. 902 01:32:06,354 --> 01:32:08,515 Bolehkah aku bilang aku belum pernah melihatmu? 903 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 Tidak. Tanyakan siapa yang menelepon. 904 01:32:13,194 --> 01:32:15,662 Tidak bisa mendapatkan kedamaian sesaat pun. 905 01:32:15,863 --> 01:32:18,127 Maukah kamu memberikannya padaku nama dan alamatmu? 906 01:32:20,368 --> 01:32:22,962 Itu adik Anda, Marguerite, Pak. 907 01:32:24,438 --> 01:32:27,134 - Apa? - Dia bilang dia harus berbicara denganmu. 908 01:32:28,142 --> 01:32:30,167 Georges, suruh dia pergi sendiri. 909 01:32:30,912 --> 01:32:32,812 Dengan izin Anda, Nyonya. 910 01:32:33,648 --> 01:32:37,675 Ini pasti sebuah lelucon yang memuakkan. Adikku sudah meninggal selama empat tahun. 911 01:32:38,553 --> 01:32:40,316 Tapi, tuan... 912 01:32:40,655 --> 01:32:41,952 dia bersikeras. 913 01:32:42,156 --> 01:32:44,124 Dia ingin bertemu denganmu malam ini di brankas keluarga. 914 01:32:44,325 --> 01:32:47,419 Dia bilang kuncinya di laci meja sebelah kanan Anda. 915 01:32:48,229 --> 01:32:49,821 Wah, itu benar. 916 01:32:50,665 --> 01:32:51,996 Tanyakan padanya 917 01:32:52,199 --> 01:32:55,794 apa yang saya minta dia mainkan suatu hari di musim panas 918 01:32:56,370 --> 01:32:58,031 ketika aku masuk ke kamarnya. 919 01:32:58,873 --> 01:33:03,435 Komisaris ingin tahu apa dia memintamu untuk bermain pada suatu hari musim panas 920 01:33:03,644 --> 01:33:05,578 saat dia masuk ke kamarmu. 921 01:33:09,016 --> 01:33:11,348 Brahms Rhapsody, Pak. 922 01:33:19,627 --> 01:33:20,855 Beri aku itu. 923 01:33:24,298 --> 01:33:26,027 Ya, berbicara. Siapa kamu? 924 01:33:28,536 --> 01:33:31,232 Pelajari misteri sebenarnya kematian malam ini? 925 01:34:03,571 --> 01:34:05,869 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin masuk. 926 01:34:06,173 --> 01:34:07,538 Itu tertutup. 927 01:34:07,742 --> 01:34:11,234 Saya Tuan Richepin. Gudang keluargaku ada di sini. Biarkan aku masuk. 928 01:34:11,512 --> 01:34:13,605 Anda memerlukan otorisasi khusus. 929 01:34:15,082 --> 01:34:17,346 Saya komisaris polisi. 930 01:34:23,024 --> 01:34:25,652 Masuklah kalau begitu. Bolehkah aku pergi bersamamu? 931 01:34:25,860 --> 01:34:27,794 Tidak perlu. Tetap di sini. 932 01:36:11,398 --> 01:36:12,797 Itu dia! 933 01:36:15,603 --> 01:36:18,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! - Bawa dia pergi! 934 01:36:18,539 --> 01:36:20,905 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 935 01:36:21,809 --> 01:36:24,039 Lepaskan tanganmu! Saya komisaris polisi! 936 01:36:24,245 --> 01:36:27,772 - Jelaskan di stasiun. - Lepaskan, kataku. 937 01:36:27,982 --> 01:36:30,917 Berdiri tegak dan berikan aku nomor lencanamu! 938 01:37:04,819 --> 01:37:06,650 - Komisaris. - Suruh dia masuk. 939 01:37:22,803 --> 01:37:24,031 Duduklah. 940 01:37:26,974 --> 01:37:30,637 Saya sudah dirawat dengan cara yang paling memalukan. 941 01:37:30,945 --> 01:37:33,140 Aku bahkan tidak bisa menelepon ke rumahku. 942 01:37:35,149 --> 01:37:38,585 Anda ditemukan tadi malam di kuburan, 943 01:37:38,786 --> 01:37:41,016 menodai ruang bawah tanah. 944 01:37:41,222 --> 01:37:45,124 Saat ditangkap, Anda mengaku Anda adalah komisaris polisi. 945 01:37:46,126 --> 01:37:48,526 Anda tahu betul siapa saya. 946 01:37:49,463 --> 01:37:52,193 Aku memerintahkanmu untuk kembali barang-barangku sekaligus. 947 01:37:53,367 --> 01:37:56,200 Dan bawa aku ke kantorku. Anda akan mendengar tentang ini! 948 01:37:56,403 --> 01:37:57,563 Tentu saja. 949 01:37:57,771 --> 01:38:01,867 Seperti yang kami katakan, penodaan ruang bawah tanah. 950 01:38:02,209 --> 01:38:04,040 Itu adalah peti mati adikku. 951 01:38:04,245 --> 01:38:05,769 Adikmu? 952 01:38:06,947 --> 01:38:08,471 Aku pergi menemui adikku. 953 01:38:08,949 --> 01:38:10,314 Dia meneleponku! 954 01:38:11,819 --> 01:38:13,946 Kembali ke selnya. 955 01:38:21,996 --> 01:38:24,726 Hubungi saya komisaris polisi. Ini mendesak. 956 01:38:28,102 --> 01:38:29,831 Halo, Pak Komisaris? 957 01:38:30,271 --> 01:38:33,206 Maaf mengganggu Anda. Ini Inspektur Dupuis. 958 01:38:34,041 --> 01:38:38,501 Kami telah menangkap orang yang mengaku menjadi komisaris polisi. 959 01:38:39,346 --> 01:38:42,008 Mengaku sebagai komisaris polisi? Aneh sekali. 960 01:38:42,449 --> 01:38:44,417 Apakah dia mirip denganku? 961 01:38:44,919 --> 01:38:45,783 Apakah dia menyenangkan? 962 01:38:46,420 --> 01:38:48,149 Sama sekali tidak. 963 01:38:48,822 --> 01:38:50,050 Jadi begitu. 964 01:38:50,257 --> 01:38:52,088 Bawa dia ke sini segera. 965 01:39:12,813 --> 01:39:15,338 Komisaris akan menemui Anda sekarang. 966 01:39:37,071 --> 01:39:38,504 Itu dia. 967 01:39:38,706 --> 01:39:40,765 Masuklah. Bagaimana kabarmu? 968 01:39:40,975 --> 01:39:42,465 - Baik, dan kamu? - Baik, terima kasih. 969 01:39:44,011 --> 01:39:46,104 Itu saja, Inspektur. Terima kasih. 970 01:39:48,515 --> 01:39:50,142 Apakah kamu tidak akan duduk di sana? 971 01:39:50,818 --> 01:39:52,217 Saya baik-baik saja di sini. 972 01:39:52,953 --> 01:39:56,719 Baiklah. Kamu di sana, dan aku di sini. 973 01:40:00,728 --> 01:40:02,320 Dua gelas scotch. 974 01:40:03,497 --> 01:40:05,965 Berat badan Anda bertambah. - Begitu juga denganmu. 975 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 - Semua makan malam resmi itu. - Selalu makan dan minum. 976 01:40:10,304 --> 01:40:12,397 Kita seharusnya menolak. - Tidak mudah. 977 01:40:12,606 --> 01:40:14,574 Apa yang kamu lakukan pagi ini? 978 01:40:15,242 --> 01:40:19,042 - Pagi ini, kamu tahu... - - Ah, ya, kebun binatang. Pada siang hari. 979 01:40:19,780 --> 01:40:21,975 Saya sudah mengambil tindakan pencegahan. 980 01:40:22,182 --> 01:40:25,208 saya sudah ditempatkan 12 bus polisi anti huru hara di dekatnya. 981 01:40:25,419 --> 01:40:26,716 Namun tidak dikelompokkan bersama. 982 01:40:26,920 --> 01:40:29,081 Sebarkan: Ada yang di sini, ada yang di sana. 983 01:40:29,289 --> 01:40:30,881 Kita tidak boleh membuat orang khawatir. 984 01:40:31,425 --> 01:40:35,293 Hal utama adalah menjaganya dari mencapai kandang. 985 01:40:35,496 --> 01:40:38,659 Kuncinya sudah ada diperiksa dengan cermat. 986 01:40:38,866 --> 01:40:42,632 Lagi pula, jika beberapa hewan terbunuh, sial. 987 01:40:43,470 --> 01:40:46,371 Orang-orang kita lebih berharga daripada zebra. 988 01:40:50,544 --> 01:40:52,512 Untuk kesehatan Anda. 989 01:42:01,548 --> 01:42:03,345 Ganyang kebebasan! 990 01:42:05,085 --> 01:42:07,212 - Mengisi daya! - Dan biarkan mereka memilikinya! 991 01:42:08,305 --> 01:42:14,776 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org